Ces pages d'archives ottomanes sont  basées sur le dernier recensement ottoman commencé en 1879 et se terminant au début des années 1880.

Les documents originaux sont si volumineux que traduire et copier sur un A 4   s'est avéré impossible, donc chaque document original est divisé en 3.

Le premier article numéroté 206 a été traduit par le personnel des archives nationales de Vakif. Malheureusement, peu de personnes à Chypre peuvent lire les anciens scripts ottomans, ce qui signifie que les traductions sont souvent lentes et laborieuses. Les informations  incluent année de naissance, mariage,  arrivals,  lieu de résidence (par numéro de parcelle), numéro de service national, évaluations fiscales et le type d'animaux possédés, l'année des décès, les numéros d'enregistrement foncier relatifs à la propriété des terres, etc. C'est la recherche documentée la plus complète jamais réalisée sur Lurucina

En page 3, les notices sont une variation des salaires des enseignants, des affaires judiciaires (pas encore traduites) et un dictionnaire ottoman afin d'aider les lecteurs à mieux comprendre le contenu des documents.

Pour en comprendre l'importance, lorsque les documents du recensement de 1831 (en attente d'arrivée) seront enfin traduits et examinés, le puzzle relatif à nos origines pourra enfin être complété et compris. Il devient cependant plus clair que malgré la fondation du village aux 12/13èmes siècles et après avoir quitté Lusignan, la domination vénitienne et ottomane, la grande majorité des racines familiales d'aujourd'hui à Lurucina semblent avoir commencé autour du milieu des années 1700 à la fin des années 1700. Ce qui est arrivé aux habitants d'origine est encore sans réponse à ce moment et moment.

Un élément nouveau et important dans la recherche des familles de Lurucina est que, pour la première fois, toute la population de langue grecque née ou vivant dans le village entre 1786 et 1880 est désormais incluse dans cette recherche. Il reste à nos anciennes familles de langue grecque à vérifier, examiner et, espérons-le, me contacter sur l'e-mail fourni sur ce site pour offrir des informations sur les générations après les années 1880 afin que je puisse les ajouter aux familles de Lurucina.

Un point important à retenir est que le recensement N'EST PAS UN ARBRE GÉNÉALOGIQUE. Il répertorie les noms des personnes résidant dans une maison particulière. En d'autres termes, comme les recensements des temps modernes, différents membres d'une famille  a vivaient dans des maisons différentes. Il nous reste à établir et ajouter leurs détails de naissance, de mariage aux pages de l'arbre généalogique. Celle-ci sera complétée en temps voulu. En attendant, j'espère que tout le monde aime rechercher ses propres racines familiales.

Afin de mettre les choses en perspective, j'ai ajouté certains événements historiques survenus au cours des années de certains individus, par exemple ''Quand Mustafa 'Gazmalevri' -père de Mehmet Gatsura) est né en 1813 Simon Bolivar devient dictateur de _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Venezuela et le Mexique ont déclaré son indépendance''. Incroyable de penser que le Mexique et de nombreux pays tels que nous les connaissons aujourd'hui existaient à peine lorsque nos ancêtres sont nés. L'histoire est un sujet étonnant, mais ce n'est qu'en analysant les problèmes de manière impartiale sans certains préjugés politiques ou idéologiques de notre état d'esprit actuel que nous pouvons vraiment comprendre notre passé. Si et quand cela se produit, l'ombre qui plane sur  notre passé deviendra d'autant plus claire.

Ismaïl Veli 'Kirlapo'

Une chose importante à garder à l'esprit est que de nombreuses personnes étaient souvent enregistrées lorsqu'un fonctionnaire visitait le village, donc l'enregistrement de  births/deaths etc pourrait avoir été un an ou 2 plus tard. Si la famille concernée était exacte en donnant  informations aux fonctionnaires, alors l'année de naissance/décès pourrait être exacte, ce n'est cependant pas un fait concluant, donc un élément d'erreur ne peut pas être exclu. Les dates sur le côté droit sont normalement les dates de naissance des personnes plus jeunes enregistrées sur une autre page. Celles-ci seront expliquées sur chaque page concernée (en cours de finalisation)

​